겨울의 계어 — 릿토에서 오미소카까지의 150어

겨울의 범위와 본의

겨울 (후유) 의 계절 범위는, 릿토 (立冬, 11월 8일 무렵) 에서 릿슌 (立春, 2월 4일 무렵) 까지의 약 3개월. 현대의 신력 감각으로는 「겨울」 은 12-2월이지만, 하이쿠에서는 11월 상순부터 겨울에 들어간다.

겨울의 본의는 「정적」 과 「내향」:

• 만물이 얼고, 소리가 사라지는 계절
• 「추위」 와 「따스함」 의 대비 (고타쓰·나베·숯불) 가 계감의 중핵
• 「얼어붙은」 「하얀」 「침묵」 — 겨울은 뺄셈의 미학 의 계절

겨울의 계어는 다른 계절과 비교해도 「생명의 내향」 을 강하게 띤다. 잇사·바쇼의 명구가 집중하는 계절이기도 하다.

1. 시후 — 겨울의 시간의 언어

초겨울 (11월-12월 상순)

• 릿토 (立冬) — 11월 8일 무렵, 겨울의 시작
• 쇼토 (初冬) — 초겨울
• 후유 지카시 (冬近し) — 가을의 계어와 대응
• 후유메쿠 (冬めく) — 겨울다워진다
• 고하루 (小春) — 릿토 전후의 따스한 날
• 고하루비요리 (小春日和) — 소춘일화

한겨울 (12월 중순-1월 상순)

• 시와스 (師走) — 구력 12월
• 도지 (冬至) — 12월 22일 무렵, 낮의 최단
• 단지쓰 (短日) — 동지 전후의 짧은 낮
• 가조에비 (数へ日) — 연말의 남은 날을 센다
• 도시노 구레 (年の暮) — 연말
• 도시노 세 (年の瀬) — 세밑

늦겨울 (1월 중순-2월 상순)

• 쇼칸 (小寒) — 1월 5일 무렵
• 다이칸 (大寒) — 1월 20일 무렵, 1년 중 가장 추운 시기
• 간 (寒) — 쇼칸-릿슌의 30일간
• 간노 이리 (寒の入り) — 간에 들어감
• 간노 우치 (寒の内) — 간의 안
• 간아케 (寒明け) — 릿슌
• 반토 (晩冬) — 늦겨울
• 하루 지카시 (春近し) — 릿슌에 가깝다

겨울 전반

• 사무시 (寒し) — 겨울의 추위
• 쓰메타시 (冷たし) — 차갑다
• 고루 (凍る) — 얼다

대표 구

• 바쇼 「나그넷길에 병들어 꿈은 마른 들을 뛰어다닌다」 — 바쇼의 사세, 오사카 겨울 (구력 10월 말, 현대 11월 말)
• 바쇼 「겨울의 해여 말 위에서 얼어붙는 그림자」 — 겨울의 해, 여행
• 잇사 「이것이 정말 최후의 거처인가 눈 다섯 자」 — 겨울의 생활

2. 천문 — 겨울의 하늘과 기상

하늘·구름

• 후유노 쓰키 (冬の月) — 차가운 겨울의 달
• 후유노 소라 (冬の空) — 맑은 겨울의 하늘
• 후유노 호시 (冬の星) — 겨울의 맑은 별
• 오리온 — 겨울의 대표적인 별자리 (현대)
• 사유 (冴ゆ) — 차가워지고 맑아진다
• 사유루 쓰키 (冴ゆる月) — 맑아진 달

눈·서리

• 유키 (雪) — 겨울의 대표
• 하쓰유키 (初雪) — 첫눈
• 고나유키 (粉雪) — 가루눈
• 보탄유키 (牡丹雪) — 큰 눈송이
• 유키아카리 (雪明り) — 눈의 반사광
• 유키미 (雪見) — 눈구경
• 유키카키 (雪掻き) — 눈치우기
• 유키다루마 (雪達磨) — 눈사람 (현대의 생활)
• 고리 (氷) — 얼음
• 쓰라라 (氷柱) — 고드름
• 우스라이 (薄氷) — (봄철의 얇은 얼음과는 다른, 겨울의 얇은 얼음)
• 고루 (凍る) — 얼다
• 시모 (霜) — 겨울의 서리
• 시모바시라 (霜柱) — 서릿발
• 시모요 (霜夜) — 서리 오는 밤
• 시모쓰키 (霜月) — 구력 11월

비·바람

• 시구레 (時雨) — 초겨울-겨울의 일시적인 비
• 후유노 아메 (冬の雨) — 겨울의 비
• 히사메 (氷雨) — 겨울의 찬 비
• 고가라시 (木枯し) — 겨울의 강한 북풍
• 간푸 (寒風) — 찬바람
• 기타카제 (北風) — 북풍
• 가라카제 (空風) — 건조한 겨울 바람
• 야마오로시 (山颪) — 산에서 불어 내리는 겨울바람

대표 구

• 바쇼 「마른 가지에 까마귀 앉아 있도다 가을의 저녁」 — 가을 저녁이자 겨울로도
• 잇사 「아름답구나 창호지 구멍의 은하수」 의 겨울판 = 겨울의 달과 창호지
• 교시 「얼어붙은 나비 제 혼을 좇는 듯하도다」 — 언 나비

3. 지리 — 겨울의 풍경

• 가레노 (枯野) — 겨울의 시든 들판
• 후유노 (冬野) — 겨울 들
• 후유노 가와 (冬の川) — 겨울의 강
• 후유노 우미 (冬の海) — 겨울의 거친 바다
• 후유노 미즈 (冬の水) — 겨울의 맑은 물
• 야마 네무루 (山眠る) — 겨울의 잠자는 산
• 후유노 야마 (冬の山) — 겨울 산
• 유키야마 (雪山) — 눈산
• 세쓰겐 (雪原) — 설원
• 도도 (凍土) — 얼어붙은 땅
• 효코 (氷湖) — 얼어붙은 호수
• 후유타 (冬田) — 벼 벤 후의 겨울 논

대표 구

• 바쇼 「나그넷길에 병들어 꿈은 마른 들을 뛰어다닌다」 — 마른 들의 대표 구
• 교시 「먼 산에 해가 비치고 있는 마른 들이여」 — 마른 들의 명구
• 부손 「고가라시여 무엇으로 세상 건너는 집 다섯 채」 — 고가라시와 집

4. 생활 — 겨울의 살림

난방·추위 대책

• 고타쓰 (炬燵) — 겨울의 대표적인 난방
• 히바치 (火鉢) — 화로
• 스미 (炭) — 숯
• 스미비 (炭火) — 숯불
• 로 (炉) — 이로리
• 이로리 (囲炉裏) — 방바닥 화로
• 단보 (暖房) — 난방
• 스토부 — 스토브
• 세타 — 스웨터 (현대)
• 마후라 — 목도리
• 데부쿠로 (手袋) — 장갑
• 가이로 (懐炉) — 회로 (핫팩)
• 와타이레 (綿入) — 솜을 넣은 기모노
• 후톤 (蒲団) — 이불
• 유탄포 (湯たんぽ) — 탕파

음식

• 나베 (鍋) — 냄비 요리, 겨울의 음식
• 조스이 (雑炊) — 잡죽
• 안코나베 (鮟鱇鍋) — 아귀 냄비
• 부리 (鰤) — 방어
• 가키 (牡蠣) — 굴
• 모치 (餅) — 떡
• 모치쓰키 (餅つき) — 떡찧기, 연말
• 조니 (雑煮) — 정월의 떡국 (신년의 계어와의 경계)
• 부리다이콘 — 방어 무 조림
• 네기 (葱) — 겨울의 파
• 다이콘 (大根) — 겨울의 무
• 가부 (蕪) — 순무
• 하쿠사이 (白菜) — 배추
• 소바 (蕎麦) — 겨울 소바, 특히 도시코시 소바

탕·목욕

• 유 (湯) — 겨울의 온천
• 온센 — 온천
• 유즈유 (柚子湯) — 동지의 유자탕

겨울의 노동

• 도코 (冬耕) — 겨울의 경작
• 스미야키 (炭焼) — 겨울의 숯 굽기
• 유키카키 — 눈 치우기

대표 구

• 바쇼 「첫눈이여 다행히 암자에 있노라」 — 첫눈의 암자 생활
• 잇사 「이것이 정말 최후의 거처인가 눈 다섯 자」 — 눈의 생활
• 부손 「고타쓰 좋다 세상을 잊는 것도 세상에 있는 것도」 — 고타쓰

5. 행사 — 겨울의 축제

11월-12월

• 시치고산 (11월 15일) — (실은 가을의 계어이지만, 현대에서는 겨울 근처)
• 근로 감사의 날 (11월 23일, 현대)
• 오세이보 (お歳暮) — 연말의 선물
• 연하장 쓰기
• 스스하라이 (煤払) — 연말의 대청소
• 스스다케 (煤竹) — 그을음 청소용 대나무
• 도시기 (年木) — 연말에 장작을 준비
• 모치쓰키 — 떡찧기
• 시메카자리 (注連飾) — 연말의 장식 만들기
• 동지의 유자탕 / 호박
• 크리스마스 — 현대
• 도시노 이치 (年の市) — 연말의 시장

12월말-1월 상순 (신년의 경계)

• 오미소카 (大晦日) — 12월 31일
• 조야 (除夜) — 오미소카의 밤
• 조야노 가네 (除夜の鐘) — 제야의 종
• 도시코시 소바 — 해 넘김 소바

1월-2월

• 간추미마이 (寒中見舞) — 겨울 안부
• 세쓰분 (節分) — 2월 3일, 릿슌의 전날
• 마메마키 (豆撒) — 콩 뿌리기
• 오니야라이 (鬼やらい) — 귀신 쫓기
• 에호마키 (恵方巻) — 현대
• 유키 마쓰리 (雪祭) — 현대

대표 구

• 바쇼 「떡을 꿈에 접고 매어 놓았노라 소나무 덩굴」 — 떡의 꿈
• 교시 「얼어붙은 나비 제 혼을 좇는 듯하도다」 — 언 나비 (실은 겨울의 동물)

6. 동물 — 겨울의 생물

새

• 쓰루 (鶴) — 겨울의 대표 새, 북쪽에서 건너온다
• 가모 (鴨) — 겨울의 물새, 오리
• 오시도리 (鴛鴦) — 원앙
• 하쿠초 (白鳥) — 백조
• 다카 (鷹) — 겨울의 매 사냥
• 와시 (鷲) — 독수리
• 가리 (雁) — 가을 도래이지만, 겨울에도
• 지도리 (千鳥) — 물떼새
• 시기 (鴫) — 겨울에도
• 가라스 (鴉) — 겨울에 두드러진다
• 스즈메 (雀) — 후쿠라 참새 (부푼 참새)
• 후쿠로 (梟) — 겨울 밤의 부엉이
• 간킨 (寒禽) — 겨울 새의 총칭

물고기

• 안코 (鮟鱇) — 겨울의 물고기, 아귀 냄비
• 부리 (鰤) — 방어
• 다라 (鱈) — 대구
• 니신 (鰊) — 청어
• 가키 (牡蠣) — 겨울의 조개, 굴
• 부리오코시 (鰤起し) — 겨울의 천둥 (호쿠리쿠)

곤충

• 이테초 (凍蝶) — 겨울에 얼어 움직이지 않는 나비
• 와타무시 (綿虫) — 겨울의 흰 벌레, 눈벌레
• 유키무시 (雪虫) — 눈벌레
• 후유노 하에 — 겨울의 파리

짐승

• 다누키 (狸) — 너구리, 겨울
• 기쓰네 (狐) — 여우, 겨울
• 우사기 (兎) — 토끼, 겨울
• 이타치 (鼬) — 족제비
• 구마 (熊) — 겨울잠에 들어간다
• 주가리 (獣狩) — 겨울의 사냥

대표 구

• 바쇼 「바다 저물어 오리 소리 어렴풋 하얗다」 — 겨울의 바다와 오리
• 교시 「백조는 슬프지 않으랴 하늘의 푸름 바다의 푸름에도 물들지 않고 떠도네」 — (와카야마 보쿠스이의 단카이지만, 백조는 겨울)
• 교시 「얼어붙은 나비 제 혼을 좇는 듯하도다」

7. 식물 — 겨울의 꽃과 초목

겨울의 꽃

• 사잔카 (山茶花) — 동백, 11-12월의 꽃
• 간쓰바키 (寒椿) — 겨울 동백
• 차노 하나 (茶の花) — 늦가을-초겨울의 차꽃
• 스이센 (水仙) — 수선, 겨울-이른 봄
• 로바이 (臘梅) — 12-1월
• 우메 (梅) — (실은 봄의 계어이지만, 이른 개화는 겨울)
• 하보탄 (葉牡丹) — 겨울의 관상 식물, 꽃양배추

겨울눈·겨울나무

• 후유메 (冬芽) — 겨울의 휴면 눈
• 후유코다치 (冬木立) — 겨울의 나무들
• 라보쿠 / 후유키 (裸木·冬木) — 잎이 진 나무 / 겨울나무
• 가레키 (枯木) — 마른 나무
• 라쿠요 (落葉) — 겨울의 낙엽
• 가레하 (枯葉) — 마른잎
• 가레에다 (枯枝) — 마른 가지
• 가레시바 (枯芝) — 마른 잔디
• 가레오바나 (枯尾花) — 마른 억새 꽃대
• 가레아시 (枯芦) — 마른 갈대
• 가레스스키 (枯芒) — 마른 억새

상록

• 마쓰 (松) — 소나무, 상록, 겨울에 두드러진다
• 스기 (杉) — 삼나무
• 히노키 (檜) — 편백
• 히이라기 (柊) — 호랑가시나무, 겨울의 액막이, 세쓰분
• 센료 (千両) — 겨울의 열매 (정월 장식)
• 만료 (万両) — 백량금
• 난텐 (南天) — 남천, 겨울의 붉은 열매

과일·식용

• 미칸 (蜜柑) — 겨울의 대표 과일, 귤
• 유즈 — 겨울의 유자탕
• 린고 — 가을에서 겨울에도
• 다이콘 (大根) — 겨울의 채소
• 가부 (蕪) — 순무
• 하쿠사이 — 배추
• 네기 (葱) — 파
• 고보 (牛蒡) — 우엉
• 닌진 — 당근

대표 구

• 교시 「대한 (大寒) 의 먼지처럼 사람이 죽는구나」 — 대한
• 바쇼 「후유보탄 물떼새여 눈의 두견」 — 후유보탄 (실은 겨울의 꽃으로 읊어진다)
• 부손 「찬 달이여 소나무 사이로부터 먼 바다」 — 찬 달과 소나무

겨울의 계감의 변화

현대의 11월 8일 (릿토) 은, 실감으로는 아직 늦가을. 단풍이 한창인 지역도 많고, 「겨울」 이라 부르기 힘들다. 현대의 2월 4일 (릿슌) 은, 실감으로는 아직 한겨울. 릿슌을 경계로 곧 따뜻해지는 것은 아니다.

이 때문에 현대의 겨울 하이쿠는:

• 11월 상-중순: 「쇼토」 「릿토」 「고하루」 로 읊는다
• 12월-1월 중순: 「한겨울」 「간」 「후유 후카시」
• 1월 하순-2월 상순: 「다이칸」 「간아케」 「하루 지카시」

겨울의 계감은, 도시화의 영향을 가장 크게 받고 있다. 옛 도쿄·오사카에서는 눈이 쌓였지만, 현대에서는 드물다. 「겨울」 의 계감은 온난화와 도시화로, 과거의 명구가 상정하는 풍경에서 크게 어긋나 오고 있다.

이 기사에서 다음 기사로

겨울의 3개월의 마지막 (1월 상순-2월 상순) 에는, 신년 — 1월 1일부터 1월 상순 — 이 독립한 계절로서 놓인다. 춘하추동과는 별개의 「축의 계절」. 다음 (그리고 이 시리즈의 최종) 기사에서는, 신년의 계어 — 첫날·문송·오조니·서초·나나쿠사·경단 쪼개기 — 의 세계에 들어간다. 겨울이면서 겨울이 아닌, 일본인의 1년의 전환의 구획.